ترجمة خاصة بـ سوث24| جعلت منظمة الصحة العالمية رسميا فيروس كورونا هو "أول حالة طوارئ صحية عالمية" في عصرنا الجديد. سيؤثر ذلك على الأسواق العالمية، وكذلك الجغرافيا السياسية أيضًا.

من الواضح بالفعل أن تأثير فيروس كورونا، على الرغم من أنه من المبكر جدًا قياسه بالكامل، سيكون له تأثير كبير على سلاسل الإمداد والأسواق والاقتصادات الصينية والعالمية؛ على الشرعية والثقة التي يتمتع بها الحزب الشيوعي الصيني مع شعبه؛ وحول السياسة الإقليمية الآسيوية والعلاقات الأمريكية الصينية، حيث كانت الثقة موجودة بالفعل.

لذلك، ليس من السابق لأوانه التفكير في العواقب المحتملة غير المقصودة للفيروس، التي يُعتقد أنها نشأت في سوق الحيوانات البرية (..) في ووهان، وقد أسفر بالفعل عن أكثر من 210 حالة وفاة وأكثر من 10،000 حالة مؤكدة في 19 منطقة من الصين و20 دولة حول العالم. 

لذلك حتى في أسبوع إخباري مكثف، غادرت فيه المملكة المتحدة الاتحاد الأوروبي، وأعلنت الولايات المتحدة عن خطة جديدة للسلام في الشرق الأوسط ، وتقدم مجلس الشيوخ بتجربة عزل الرئيس ترامب، ولم يتفوق أي منها على إمكانات فيروس كورونا للتأثير العالمي.

التأثير الأول، وربما أسهلها قياسًا، سيكون التأثير على الأسواق والاقتصادات الصينية والأسواق الأخرى، في وقت كان العالم يشعر بالقلق من حدث "البجعة السوداء" الذي قد يدفعه نحو الركود بعد أسوأ عام في الاقتصاد العالمي منذ عقد من الزمان في عام 2019. اهتزت الأسواق الأمريكية يوم الجمعة، حيث انخفضت بأكثر من 600 نقطة.

| في أسبوع إخباري مكثف، غادرت فيه المملكة المتحدة الاتحاد الأوروبي، وأعلنت الولايات المتحدة عن خطة جديدة للسلام في الشرق الأوسط، وتقدم مجلس الشيوخ بتجربة عزل الرئيس ترامب، ولم يتفوق أي منها على إمكانات فيروس كورونا

التأثير أكبر حيث يتزامن مع ما كان بالفعل تباطؤ الاقتصاد الصيني. يأتي ذلك في وقت كانت فيه شركات أمريكية ودول أخرى تنقل بالفعل خطوط الإمداد من الصين إلى أماكن أخرى بسبب الرسوم الجمركية الجديدة والتوترات التجارية. سيكون الفيروس بمثابة تذكير آخر للشركات لتنويع سلاسل التوريد الخاصة بهم بسرعة أكبر.

بعد صفقة "المرحلة الأولى" التجارية مع الولايات المتحدة، يقوض الفيروس (..) أيضًا التفاؤل التجاري الثنائي الذي عزز الأسواق. لقد غير بسرعة السرد وزاد احتمالات حدوث تباطؤ في السوق العالمية في عام 2020. وينطبق هذا بشكل خاص على الأسواق الناشئة والاستثمارات في السلع من النفط إلى النحاس، وكلاهما يتضاعف.

| سيكون التأثير على الاقتصاد العالمي أكثر أهمية مما كان عليه خلال وباء السارس عام 2003، والذي يقدر أنه تسبب في خسارة اقتصادية عالمية قدرها 40 مليار دولار

إذا استمرت الأزمة لمدة شهر آخر، يرى الخبراء الآن أنه من المحتمل ألا تصل إلى فترة طويلة في الصيف، فقد تكون التكلفة انخفاضًا بنسبة 2٪ في النمو الصيني إلى 4٪ أو أقل هذا العام. قد تنخفض أرقام النمو في الربع الأول في الصين إلى 2٪ على أساس سنوي - وهو ما سيكون الأدنى في عقود، ويهبط من 6٪ في الربع الأخير من عام 2019.

سيكون التأثير على الاقتصاد العالمي أكثر أهمية مما كان عليه خلال وباء السارس عام 2003، والذي يقدر أنه تسبب في خسارة اقتصادية عالمية قدرها 40 مليار دولار وضرب بنسبة 0.1 ٪ على الناتج المحلي الإجمالي العالمي. ذلك لأن حصة الصين من الناتج المحلي الإجمالي العالمي قد تضاعفت أربع مرات منذ ذلك الحين إلى 16 ٪ من 4 ٪ - وثلث النمو العالمي يأتي بالكامل من الصين.

ستشهد أسواق السياحة تحولا كبيرًا، حيث كان حوالي 163 مليون سائح صيني في عام 2018 يمثلون حوالي ثلث مبيعات السفر بالتجزئة في جميع أنحاء العالم. على سبيل المثال، قامت تايلاند بالفعل بتخفيض توقعاتها للناتج المحلي الإجمالي لعام 2020، استنادًا إلى خسائر إيرادات متوقعة تصل إلى 1.6 مليار دولار من أقل من مليوني زائر صيني، إذا استمرت قيود السفر لمدة ثلاثة أشهر أخرى.

سيكون من الصعب حساب تأثير الفيروس على شرعية الرئيس الصيني شي جين بينغ وحزبه الشيوعي.

أشار دانييل هيننجر، كاتب عمود في صحيفة وول ستريت جورنال، إلى اعتذار علني نادر من قِبل عمدة ووهان، تشو زيانوانغ، بأنه "مثال" لجمهورية الصين الشعبية. قال العمدة في شرح رده البطيء: "كمسؤول حكومي محلي"، "بعد أن حصلت على هذا النوع من المعلومات، لا يزال يتعين علي الانتظار للحصول على إذن قبل أن أتمكن من الإفصاح عنها".

| قد تتأثر سمعة الحزب الشيوعي وحتى شي جين بينغ بشكل دائم

كتب آندي شيه في صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست: "فشل ووهان يظهر نقاط الضعف النظامية في الهيكل من أعلى إلى أسفل في نموذج الصين، حيث يكون الجميع في التسلسل الهرمي مسؤولين أمام شخص في الأعلى."

"على الرغم من أن الاقتصاد سيرتد عندما يتلاشى الفيروس"، كتب ذي إيكونومست، إلا أنه"قد تتأثر سمعة الحزب الشيوعي وحتى شي جين بينغ بشكل دائم. يدعي الحزب أنه مسلح بالعلم، فهو أكثر كفاءة في الحكم من الديمقراطيات. إن الفشل الشديد في احتواء الفيروس يوحي بعكس ذلك. "

(..)

والمعروف أن ثقة القادة الصينيين في صعودهم، والقدرة التنافسية لنموذجهم الاقتصادي الرأسمالي الاستبدادي نمت بشكل هائل أثناء الأزمة المالية العالمية في عامي 2008 و2009 وفي أعقابها.

| انتشرت عدة روايات أولاً على المواقع القومية الروسية المتطرفة وعلى الإنترنت الصينية، وألقت باللوم على الولايات المتحدة في تفشي فيروس كورونا

هل يمكن لفيروس كورونا أن يكون له تأثير عكسي؟ قد يكون أو لا يتم المبالغة في تقدير الفيروس كتهديد وبائي، ولكن سيتم اختبار شرعية شي في أي حال في تعامله مع حالة الطوارئ، بالنظر إلى مقدار القوة التي تركزت في يديه. على العكس، يمكن أن تنمو سلطته إذا كان ينظر إليه في التعامل مع الأزمة بشكل جيد.

في هذه الأثناء، رصد مختبر أبحاث الطب الشرعي الرقمي التابع للمجلس الأطلسي عرضًا أوليًا حول كيفية تحول إصبع المؤشر العالمي بسبب التضليل في حالة تفاقم الأزمة.

انتشرت عدة روايات أولاً على المواقع القومية الروسية المتطرفة وعلى الإنترنت الصينية، وألقت باللوم على الولايات المتحدة في تفشي فيروس كورونا. 

لقد تم تضخيمها الآن من خلال المطبوعات السائدة الروسية Pravda و Izvestiya. إنها تذكرنا بعملية (انفكشن)، عندما حاولت الدعاية الروسية خلال الحرب الباردة تحديد انتشار فيروس الإيدز في الولايات المتحدة.

في الوقت نفسه، نقلت صحيفة واشنطن تايمز عن ضابط سابق في المخابرات العسكرية الإسرائيلية، درس الحرب البيولوجية الصينية، قائلاً إن الفيروس التاجي ربما نشأ في مختبر أبحاث الفيروسات المتقدم في ووهان.

لحسن الحظ، تتحمل السلطات الصينية المسؤولية الكاملة حتى الآن، على الرغم من عدم تحديدها لأصل الفيروس، وقد أشاد المسؤولون الأمريكيون بالجهود المبذولة حتى الآن.

ومع ذلك، هذه قصة في مراحلها الأولى. كيف سيساعد ذلك على تشكيل ملامح عصرنا.

#الكاتب: فريدريك كيمبي| أفضل مؤلف، وصحفي حائز على جوائز ورئيس ومدير تنفيذي للمجلس الأطلسي، أحد أكثر مؤسسات الفكر والرأي نفوذاً في الولايات المتحدة في الشؤون العالمية.

#المادة الأصلية نشرت في موقع CNBC الأمريكية