سوث24| ترجمة خاصة

كل من تحدّث إلى دبلوماسيين إسرائيليين هذه الأيام سيلاحظ بعد وقت قصير، أنّهم واثقون وراضون عما يحدث في الشرق الأوسط. هذا الرضا ليس صدفة. في الواقع، من الواضح أنّ منطقة الأزمة والصراع سيئة السمعة تواجه اضطرابات أساسية.

إذا لم تكن الإشارات خادعة، فإن العداء بين العالم العربي الإسلامي والدولة اليهودية قد يصبح قريباً شيئاً من الماضي، وصور العدو تفسح المجال لإلقاء نظرة جديدة على الشركاء المحتملين – وربما - حتى الأصدقاء.

كل هذا يحدث بوتيرة مُذهلة. بالأمس أنهت الإمارات تنافسها مع إسرائيل، واليوم هي البحرين، وغدا يمكن لسلطنة عمان أو السودان أن تحذو حذوها.

هل السعودية قريبا؟

بمباركة واضحة من دونالد ترامب، أزالت الولايات المتحدة للتو الدولة الأفريقية من قائمتها الإرهابية. ويرى المراقبون في ذلك بادرة مهمة أخرى لتسهيل تحرك الحكّام هناك نحو إسرائيل بعد عقود من المواجهة.

لطالما ترددت شائعات مفادها أنه حتى السعوديين، على رأسهم وريث العرش محمد بن سلمان، سوف يدخلون علانيةً في فترة من الحياة الطبيعية بمجرّد أن يبدو ذلك مناسباً لهم كأوصياء على الأضرحة الإسلامية المركزية.

لذا فإنّ الشرق الأوسط الجديد يتشكّل خطوة بخطوة. ويمكن أن تُمثّل - مع كل المخاطر التي تنطوي عليها مثل هذه البداية الأساسية الجديدة دائمًا - فرصةً هائلةً يستفيد منها الجميع في النهاية.

بالنسبة للدولة اليهودية، المزايا واضحة. سيتحرر المرء من قبضة دامت عقداً من الزمن على أعدائه عن طريق تليين كتيبتهم. لطالما اعتبرت إسرائيل نفسها فيلا مريحةً إلى حدّ ما في غابة.

تشهد هذه الغابة الآن عدداً قليلاً من الثغرات المرحّب بها من الضوء، والتي لا تقلّ أهمية عن تأمين حلفاء مهمّين في الحرب ضد إيران، والتي تعتبرها دول الخليج خطيرة حقاً.

مزاج "الشارع" العربي

ناهيك عن النطاق الواسع للفرص الاقتصادية التي يجلبها التعاون مع العالم العربي. فإنّ العالم العربي، المُبارك بالمواد الخام، سيستفيد أيضاً من التعاون مع دولة إسرائيل عالية التقنية، إذا سمح كورونا بذلك.

هذا هو أحد مستويات الوضع الطبيعي الجديد. بالإضافة إلى ذلك، قد تكون هناك ديناميكية مختلفة تماماً يمكن أن يكون لها تأثير دائم على المجتمعات في الدول العربية. ربما لا تزال الحالة المزاجية التي يروّج لها "الشارع" تجاه إسرائيل سلبية. لكن ليس من الضروري أن تظل على هذا النحو على المدى الطويل.

لأنه في أفضل الحالات، تعني التجارة أيضاً التغيير. سيُلاحظ الناس في أبو ظبي والخرطوم بسرعة أنّ الوضع الطبيعي الجديد يؤتي ثماره في الحياة اليومية.

تتجه الفنادق في الإمارات بالفعل إلى طعام الكوشر حتى يشعر ضيوفها اليهود بالراحة. وبالتالي يصبح العدو السابق عميلاً مرحبًا به. من سيقول هنا لا؟

هناك أيضا شيء آخر، يُمكن أن يكون الاتصال بدولة مثل إسرائيل، والتي تعتبر الديمقراطية وسيادة القانون والليبرالية بالنسبة لها بالطبع، نموذجاً يُحتذى به لأولئك الذين اضطروا إلى الاستغناء عن كل هذا حتى يومنا هذا.

بدأ الربيع العربي قبل عشر سنوات، ورافقه آمال في مزيد من الحرية، وغالباً ما أدى إلى شتاء جليدي من القمع.

الآن، بالنظر إلى الشرق الأوسط الجديد، لا ينبغي لأحد أن يستبعد بشكل قاطع إمكانية صحوة الربيع اللطيفة على الأقل. شيء واحد يستفيد منه كل فرد في المنطقة.

كريستيان بوم

محرر ويكتب بشكل رئيسي عن الشرق الأوسط ومعاداة السامية

- المصدر: صحيفة Der Tagespiegel الألمانية

- ترجمة ومعالجة: سوث24 للأخبار والدراسات