سوث24| ترجمة خاصة

ألقى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، غاضباً، باللوم على الصين بشأن جائحة الفيروس التاجي في خطاب له يوم الثلاثاء أمام الأمم المتحدة، التي حذّر أمينها العام من اندلاع "حرب باردة" جديدة بين القوّتين.

في الجمعية العامة التي عقدت تقريبًا بسبب كوفيد19، ألقى ترامب خطابًا على طريقة الدعاية الانتخابية، حتى باستخدام مصطلح "فيروس الصين".

وقال ترامب في خطاب مسجّل أمام الجمعية العامة، حيث مثّل كل دولة مندوب يرتدي القناع: "يجب أن نحاسب الأمة التي أطلقت العنان لهذا الطاعون على العالم - الصين".

هاجم ترامب، الذي سحب الولايات المتحدة من اتفاقية باريس للمناخ، الصين بسبب انبعاثات الكربون وكذلك ترسّب البلاستيك.

وقال "أولئك الذين يهاجمون السجل البيئي الاستثنائي لأمريكا بينما يتجاهلون التلوث المتفشي في الصين لا يهتمون بالبيئة. إنهم يريدون فقط معاقبة أمريكا، ولن أدافع عن ذلك".

 "يجب أن نحاسب الأمّة التي أطلقت العنان لهذا الطاعون على العالم - الصين" دونالد ترامب.

وجدد ترامب انتقاداته لدور الصين في أمراض الجهاز التنفسي، والتي تم حجب أنباءها عندما ظهرت الحالات لأول مرة أواخر العام الماضي في ووهان.

قال ترامب: "أعلنت الحكومة الصينية ومنظمة الصحة العالمية - التي تسيطر عليها الصين فعليًا - خطأً أنه لا يوجد دليل على انتقال العدوى من إنسان إلى آخر"، في إشارة إلى البيانات الأولية الصادرة عن هيئة الصحة التابعة للأمم المتحدة التي تمت مراجعتها لاحقًا.

أشار ترامب إلى انسحاب الولايات المتحدة من منظمة الصحة العالمية. وكانت واشنطن أكبر مساهم في الهيئة الصحية التي تصدت لشلل الأطفال والملاريا وأمراض أخرى حول العالم.

يقول النقاد إنّ ترامب يحاول إلقاء اللوم على تعامله فيروس كورونا في الولايات المتحدة - حيث توفي ما يقرب من 200 ألف شخص، أكثر من أي دولة أخرى.

تعهد منافسه الديمقراطي في انتخابات 3 نوفمبر، جو بايدن، بإبقاء الولايات المتحدة في منظمة الصحة العالمية إذا فاز.

تحذيرات من حرب باردة

طُلب من القادة إرسال مقاطع فيديو قبل أيام قليلة لتجنب الأخطاء التقنية، مما يعني أنّ الرئيس الصيني شي جين بينغ لا يمكنه تقديم رد عفوي إذا رغب في ذلك.

لكنّ سفير الصين لدى الأمم المتحدة، تشانغ جون، قال أثناء تقديمه لخطاب شي إنّ بكين "ترفض مزاعم ترامب التي لا أساس لها".

حذّر شي، في خطاب معتدل- متصنّع ألقاه أمام لوحة للسور العظيم، العالم من "تسييس" الحرب ضد فيروس كورونا. وقال شي إنّ الصين ستساهم بمبلغ 15 مليون دولار أخرى في صندوق الأمم المتحدة لمكافحة فيروس كورونا.

وقال إنّ "الصين لا تنوي الدخول في حرب باردة"، وحث العالم على تجنب "الوقوع في فخ صدام الحضارات".

كما حذر الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش، في افتتاح الجمعية العامة، من مخاطر تصاعد التوترات بين الولايات المتحدة والصين.

وقال جوتيريس "يجب أن نفعل كل شيء لتجنب حرب باردة جديدة".

"نحن نتحرك في اتجاه خطير للغاية. لا يستطيع عالمنا تحمل مستقبل حيث ينقسم أكبر اقتصادين العالم في شرخ عظيم - لكل منهما قواعده التجارية والمالية الخاصة وقدرات الإنترنت والذكاء الاصطناعي."

شنّت إدارة ترامب حملة عالمية ضد نفوذ الصين، وصدّت مطالباتها في بحر الصين الجنوبي وحذّرت الدول من أخطار قبول إنفاقها السخي على البنية التحتية هناك.

 "الصين لا تنوي الدخول في حرب باردة"، وحث العالم على تجنب "الوقوع في فخ صدام الحضارات". الرئيس الصيني.

كما انتقد جوتيريش الأساليب القومية تجاه فيروس كورونا، دون تسمية ترامب أو قادة العالم الآخرين. "لقد فشلت الشعوبية والقومية. وغالبًا ما جعلت هذه الأساليب، لاحتواء الفيروس، الأمورَ أسوأ بشكلٍ واضح."

الرئيس البرازيلي جاير بولسونارو، الذي أصيب بـ كورونا بنفسه، استخدم خطابه لاتهام وسائل الإعلام في بلاده بنشر الذعر.

تستقطب الجمعية العامة للأمم المتحدة في السنوات العادية حوالي 10000 شخص من جميع أنحاء العالم، وهو احتمال لا يمكن تصوّره في وقت فرضت فيه الدول قيود دخول صارمة لمنع انتشار كورونا، الذي أودى بحياة ما يقرب من 950 ألف شخص.

مع عدم وجود فرصة للاجتماعات الشخصية وعطاءات المفاوضات، يتساءل بعض الدبلوماسيين العاملين في الأمم المتحدة عن مقدار ما يمكن تحقيقه، على الرغم من أنّه من المقرر عقد اجتماعات جانبية تقريبًا بشأن القضايا الرئيسية بما في ذلك الاستجابة لفيروس كورونا.

- ترجمة وتنقيح سوث24 للأخبار والدراسات

- المصدر الأصلي بالإنجليزية ديجيتال جورنال عن وكالة الأنباء الفرنسية ( ا ف ب)

- مصدر الصورة: ريثينك جلوب