سوث24| قسم الترجمات

توصّلت المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي إلى اتفاق بشأن علاقاتهما المستقبلية، ووضع ختم على قرار الاستفتاء البريطاني لعام 2016 بمغادرة التكتل وإنهاء سنوات من عدم اليقين الاقتصادي والسياسة المشحونة في المملكة المتحدة.

الاتفاق، الذي يأتي قبل أيام فقط من الموعد الأخير في نهاية العام، يُهدّئ أسوأ المخاوف من حدوث اضطراب اقتصادي كبير في الأسابيع المقبلة حيث لا تزال بريطانيا تتعامل مع أكبر شريك تجاري لها وتتصدى لمرحلة مكثّفة أخرى من وباء فيروس كورونا .

"لذلك توصلنا أخيرًا إلى اتفاق. لقد كان طريقًا طويلًا ومتعرّجًا ولكن لدينا صفقة جديدة لنظهرها. هذا عادل." قالت رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين في مؤتمر صحفي عقب الإعلان عن الصفقة "إنها صفقة متوازنة وهي الشيء الصحيح والمسؤول لكلا الجانبين". "الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة سيقفان جنبًا إلى جنب لتحقيق أهدافنا المشتركة."

وقال رئيس الوزراء بوريس جونسون إنّ الاتفاقية تنهي حالة عدم اليقين التي أفسدت السياسة البريطانية لسنوات وتضع اقتصادها في وضع أفضل للتعافي من الوباء. وقال "هذه الصفقة تعني قبل كل شيء اليقين".

رحّبت ألمانيا وفرنسا بالاتفاق، في إشارة إلى أنّه من المرجّح أن يدعمها أكبر اقتصادين في الاتحاد الأوروبي عندما يجتمع القادة للتصديق عليها، ربما في أقرب وقت الأسبوع المقبل.

وقالت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل إنّ الصفقة مع المملكة المتحدة لها "أهمية تاريخية" وهي واثقة من أنّ حكومتها ستدعمها بمجرد أن يفحص الوزراء التفاصيل.

وقال الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، في رسالة على حسابه الرسمي على تويتر، إنّ الاتفاقية تحمي المواطنين الأوروبيين والشركات والصيادين. وقال: "أوروبا تتحرك إلى الأمام ويمكنها أن تتطلع إلى المستقبل، موحّدة، وذات سيادة وقوية".

ويحدد الاتفاق، الذي جاء بعد شهور من المفاوضات المتوترة وسيبدأ سريانه في الأول من يناير، شروطَ علاقة أوسع بكثير بين بريطانيا والاتحاد الأوروبي مما هي عليه الآن.

فهو يمثل ذروة مشروع خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، حيث أنهى سنوات من عدم اليقين بشأن مدى ارتباط بريطانيا الوثيق بالاتحاد الأوروبي بعد أن صوتت على مغادرة الكتلة في يونيو 2016. وتجنب الاتفاقية الانقسام الحاد بين حلفاء أمريكا في أوروبا.

في نهاية العام، ستخرج بريطانيا رسميًا من كل من السوق الموحدة للاتحاد الأوروبي - منطقة التنظيم المشترك - ومن الاتحاد الجمركي. ويترك الاتفاق المتأخر الشركات مسؤولة عن التجارة التي تصل قيمتها إلى 900 مليار دولار سنويًا مع أسابيع فقط للتكيف مع مجموعة معقدة من القواعد التجارية الجديدة.

بموجب شروط الاتفاقية، سيستمر الجانبان في التجارة بدون رسوم جمركية ولكن ستكون هناك بيروقراطية جديدة كبيرة للمستوردين والمصدّرين. سينتهي التدفق الحر للعمال بين الاقتصادين وستنخفض التجارة في الخدمات بدرجة كبيرة. لن يكون للمركز المالي الضخم في لندن وصول مضمون إلى الأسواق الأوروبية بعد الآن.

تمنح الاتفاقية بريطانيا حرية كبيرة في الابتعاد عن لوائح الاتحاد الأوروبي وتوقيع اتفاقيات التجارة الحرة مع دول مثل الولايات المتحدة، ولكن نظرًا لثمن تأمين صفقة بدون تعريفات جمركية، وافقت المملكة المتحدة على أنها لن تقوّض معايير الاتحاد الأوروبي بشكل خطير بشأن قضايا مثل العمالة والبيئة وستبقي على قيود مماثلة على دعم الصناعة الخاصة.

يجب أن يتم التصديق على الاتفاقية رسميًا من قبل البرلمانات الأوروبية والمملكة المتحدة وتوقيعها من قبل قادة الاتحاد الأوروبي قبل نهاية العام. أصرّت العواصم على حاجتها إلى الوقت المناسب لتمشيط النص قبل الموافقة عليه. على الرغم من أنّ موافقتها مرجّحة، فقد حذرت فرنسا من أنّها قد تستخدم حق النقض الفيتو ضد الصفقة إذا لم يتم تلبية بعض مخاوفها الرئيسية، بما في ذلك الوصول إلى المياه البريطانية لأسطول الصيد الخاص بها.

كما قال المشرعون في الاتحاد الأوروبي إنّ الوقت قد فات للاجتماع قبل نهاية العام، لذا قد تحتاج حكومات الاتحاد الأوروبي إلى الموافقة مؤقتًا على الاتفاقية وانتظار موافقة البرلمان الأوروبي في العام الجديد.

في الساعات الأربع والعشرين الأخيرة، تحدث السيد جونسون والسيدة فون دير لاين مرارًا وتكرارًا عبر الهاتف حيث ظلت حقوق الصيد نقطة شائكة رئيسية. ذهب المفاوضون سطراً سطراً عبر كل نوع رئيسي من الأسماك لتحديد أكبر كمية يمكن للقوارب البريطانية والاتحاد الأوروبي صيدها لمدة خمس سنوات تقريبًا، وفقًا لمسؤولي الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة. 

كانت حقوق الصيد قضية خلافية في المحادثات حول صفقة بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي. الصورة: VICKIE FLORES / SHUTTERSTOCK

وقال المسؤولون إنّ المناقشات حول قواعد تجارة البطاريات الكهربائية، وهي عنصر حاسم في صناعة السيارات الكهربائية، تطرقت أيضًا إلى الأسلاك.

وقال المسؤولون إن المحادثات تطلبت تواصلًا متكررًا بين فريق الاتحاد الأوروبي وعواصم الدول الساحلية في الكتلة، وخاصة إلى باريس للتأكد من أنّ الرئيس إيمانويل ماكرون كان على دراية بالتفاصيل.

يضع الاتفاق نهاية لمأساة بدأت باستفتاء عام 2016 تم الفوز به على خلفية حملة سعت إلى إنهاء حرية حركة المهاجرين من الاتحاد الأوروبي وانتقدت الاتحاد الأوروبي باعتباره بعيدًا وغير ديمقراطي.

تسبب قرار الاستفتاء في زعزعة السياسة البريطانية وكلف وظيفتي رئيسي وزراء محافظين: ديفيد كاميرون، الذي استقال في عام 2016 بعد أن جاءت نتيجة الاستفتاء ضده؛ وتيريزا ماي، التي استقالت بعد ثلاث سنوات بعد فشلها في الحصول على نسختها من صفقة انسحاب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي من خلال البرلمان.

غادرت بريطانيا الكتلة التجارية قانونياً وسياسياً في 31 يناير لكنها واصلت اتباع قواعد الاتحاد الأوروبي حتى نهاية العام خلال فترة انتقالية أتاحت وقتاً للمحادثات التجارية.

- المصدر الأصلي بالإنجليزية: وول ستريت جورنال

- عالجه للعربية: مركز سوث24 للأخبار والدراسات