سوث24| ترجمة خاصة

في الوقت الذي يستعد فيه ترامب لإعادة انتخابه، اعتبرت إدارته مبيعات الأسلحة للسعوديين على أنها ربح، مما لم يجعلها تبدِ أي ندم.

وقال ترامب للصحفيين قبل الصعود إلى مارين ون في أكتوبر: "كانت العلاقة جيدة للغاية، وهم يشترون منا بضائع بمئات المليارات من الدولارات". "إنها ملايين الوظائف."

يتذكر المسؤولون في البيت الأبيض لأوباما، كيف سعى السعوديون للحصول على دعم أمريكي، مجرد مكالمة "خمس دقائق في منتصف الليل". في أواخر مارس 2015، أراد السعوديون أن يتأكدوا على الفور ما إذا كانت الولايات المتحدة ستدعم "تدخلها" الوشيك لليمن لقمع المتمردين المتحالفين مع إيران الذين أطاحوا بالحكومة الصديقة للسعودية هناك. وصف السعوديون العمل العسكري بأنه ضروري للدفاع عن حدودهم من العدوان الإيراني المحتمل، تمامًا مثلما كانت الولايات المتحدة منخرطة في مفاوضات مع الإيرانيين حول صفقة نووية.

وقال بن رودس، أحد مستشاري السياسة الخارجية لأوباما، في مقابلة "لقد حدث ذلك بسرعة." "كان لدى أوباما عادة عملية صارمة للغاية حول تطبيق القوة العسكرية الأمريكية، وهذا بدى مختلف تمامًا".

مع القليل من الخيارات، لم يبد أي منها جاذبيا، أوصى المستشارون بخطة عالية المخاطر لدعم البلد بمليارات الدولارات في الأسلحة الأمريكية ولكن القليل من الخبرة في استخدامها.

وافق السيد أوباما على الرغم من الشكوك. لعدم رغبته في التورط في حرب أخرى، قدم دعمًا دفاعيًا في المقام الأول دون تحديد ما يعنيه ذلك بعبارات واضحة. ستستغل صناعة الأسلحة لاحقًا الغموض لبيع السعوديين مليارات الدولارات في الأسلحة الهجومية والدفاعية.

أعرب مشرّعون أمريكون عن مخاوفهم الإنسانية والأمنية، إذا ما وصلت بعض الأسلحة التي تباع للسعودية في أيدي الجماعات الإسلامية المتشددة في البلاد.

في يوم المكالمة، عندما غادر مستشارو أوباما غرفة العمليات في البيت الأبيض، كان لدى القليل منهم على الأقل شعور بالغرق. يقول أحد المستشارين في وقت لاحق: "كنا نعلم أننا قد نركب سيارة مع سائق مخمور". في غضون ساعات، أصبحت مخاوفهم حقيقة.

بينما كان السفير السعودي في واشنطن يطلع وسائل الإعلام، كانت الطائرات السعودية بالفعل فوق اليمن. في أول عملية قصف، حوالي الساعة 2 صباحاً، ضرب السعوديون منطقة سكنية.. مع تزايد الأدلة في الأشهر التالية على أن الخسائر في صفوف المدنيين آخذة في الارتفاع ، اختار البيت الأبيض وأوباما عدم كبح السعوديين بقوة.

قال ستيف بومبر، وهو مسؤول كبير سابق في مجلس الأمن القومي لأوباما، في مقابلة: "يقوم الناس بحسابات خاطئة طوال الوقت". "ولكن كان من المدهش بالنسبة لي عندما فكرت في وقتي في إدارة أوباما أن الأمر لم يكن فقط أننا شرعنا في هذه المغامرة - بل لم نخرج أنفسنا منها".

في خطوة غير عادية، وقع 30 من كبار المسؤولين السابقين في إدارة أوباما على بيان الأسف العام في نوفمبر 2018 لما اتضح أنه، على ما قالوا، فحصًا فارغًا لدعم الجيش السعودي.

دافع السيد بومبر عن المسؤولين الحكوميين الذين أشرفوا على السياسة السعودية ووصفهم بأنهم أناس جادون وإنسانيون. "ومع ذلك وجدنا أنفسنا عالقين في هذا الوضع الرهيب، غير قادرين على إنهائه، وتسليمه إلى إدارة كانت ستتعامل معه بشكل أسوأ مما فعلنا. وأردت أن أفهم لماذا فعلنا ذلك".

وكانت النتيجة تقريرًا مطولًا نُشر تحت رعاية مجموعة الأزمات الدولية، وهي منظمة غير ربحية مكرسة لحل النزاعات. وقالت إن مبيعات الأسلحة الأمريكية تصرفت "مثل الطيران الورقي في محاصرة الولايات المتحدة في اليمن".

قال جيرالد م.فيرستين، سفير الولايات المتحدة السابق في اليمن في عهد السيد أوباما الذي يعمل الآن في معهد الشرق الأوسط، وهو مركز أبحاث ممول جزئياً من الإمارات العربية المتحدة، إنّ على أمريكا ألا تدير ظهرها لحليف استراتيجي مهم، على الرغم من الضحايا المدنيين. وقال في أكتوبر "يجب أن ننظر في ما إذا كنا نعتقد أو لا نعتقد أن السعوديين قد يفعلون ذلك عن قصد أو من خلال الإهمال". وأضاف: "لست متأكداً من أن أي من الجانبين أثبت قضيته".

وقال السيد بومبر إن مسؤولي وزارة الخارجية حاولوا إسداء المشورة للطيارين السعوديين بشأن سبل تقليل الخسائر في صفوف المدنيين، دون نجاح في الغالب. ولكن حتى هذا الجهد تجاهل القضية الأكبر.

قال السيد بومبر "كنا في اليمن". "ما كان يجب أن نكون هناك."

المصدر: جزء من تقرير مطول نشرته صحيفة نيويورك تايمز اليوم السبت