ترجمة خاصة لـ سوث24| يُذكر "الربيع العربي" باعتباره الحدث السياسي الأكثر اضطرابًا، الذي هز الشرق الأوسط منذ سقوط الإمبراطورية العثمانية في نهاية الحرب العالمية الأولى. فقد تم طرد الرؤساء المزعومين مدى الحياة، من مناصبهم ، وانحدرت ثلاث دول إلى حرب أهلية، وتم قلب التوازن المقبول بين المحكومين وحكوماتهم رأساً على عقب. على الأقل مؤقتا.

إن الشرق الأوسط الآن على حافة مجموعة أكبر من الاضطرابات، تلك التي من المرجح أن تهز المنطقة حتى النخاع. بغض النظر عن الجدل في الولايات المتحدة حول مقدار الاهتمام الذي يجب أن تكرسه للشرق الأوسط، فإن هذه التغييرات ستهز مجموعة واسعة من المصالح الأمنية الأمريكية في المنطقة نفسها وحول العالم.

تواجه المنطقة مجموعة من التحديات المتتالية التي ستهز الحكومات الصديقة والعدوة على حد سواء، وتحطم الاقتصادات، وتدمر السكان. ستبرز للمنطقة ملامح مختلفة إلى حد كبير عما اعتدنا عليه خلال نصف القرن الماضي أو أكثر.

 تواجه المنطقة مجموعة من التحديات المتتالية التي ستهز الحكومات الصديقة والعدوة على حد سواء، وتحطم الاقتصادات، وتدمر السكان

حتى قبل انتشار فيروس COVID-19 إلى الشرق الأوسط، كانت المنطقة في حالة اضطراب سياسي. انزلقت اليمن وليبيا وسوريا في حروب أهلية خلال الربيع العربي، وما زالت تلك الحروب مشتعلة. نزل الجزائريون إلى الشوارع في فبراير 2019 لطرد الرئيس عبد العزيز بوتفليقة من السلطة، فغادر في أبريل الماضي، لكن المظاهرات واسعة النطاق استمرت. بدأت الاحتجاجات الجماهيرية في لبنان والعراق في أكتوبر واستمرت إلى حد كبير.

استخدمت مصر وإيران تواجدًا أمنيًا مكثفًا لقمع الاحتجاجات في سبتمبر ونوفمبر على التوالي، لكن السياسة في كلي البلدين لا تزال غير مستقرة.

على هذا الأساس الضعيف، تجد المنطقة نفسها في مقدمة أزمة صحية عامة ضخمة. فإيران تواجه كارثة كاملة لا تزال تتصاعد. والسفر بين إيران والعراق ولبنان وسوريا أمر شائع، وينتشر بالتأكيد المرض في تلك الأماكن. على الرغم من أن أكثر من اثني عشر سائحًا وطاقمًا أصيبوا بالفيروس على متن سفينة سياحية في النيل، فقد ذكرت مصر متحدية أن لديها أقل من 200 حالة وسُحبت أوراق اعتماد لصحفي أفاد عن تقدير يبلغ 19000 (حالة).

ومهما كان الرقم الصحيح الآن، فإن مصر بلد 100 مليون لها سجل صحي عام ضعيف. ما يقرب من 10 في المائة من سكان مصر مصابون بالتهاب الكبد الوبائي "سي"، بسبب النظافة الصحية السيئة في حملة حقن استمرت لعقود لحماية المصريين من البلهارسيا.

وغني عن القول أن ملايين اللاجئين والنازحين داخلياً في المنطقة - الممتدة من ليبيا عبر سوريا إلى اليمن - يعانون من الجوع والبرد والضعف بشكل خاص.

 روسيا والسعودية دخلتا في مباراة "بصق" لزيادة إنتاج النفط وإغراق الأسواق

على رأس أزمة الصحة العامة التي تلوح في الأفق أزمة مالية ضخمة. لأن فيروس كورونا خفّض الطلب العالمي على النفط، فكان اثنان من أكبر المنتجين في العالم - روسيا والمملكة العربية السعودية - على رأس الجهود الدولية لخفض العرض حتى لا تنهار الأسعار، غير قادرين على التوصل إلى اتفاق، فدخل الجانبان بدلاً من ذلك في مباراة البصق.

أصرّت المملكة العربية السعودية على أنها ستزيد الإنتاج وتُغرق السوق، وأصرت روسيا على أنها ستزيد الإنتاج أيضًا. أدت حرب الأسعار الناتجة عن ذلك إلى دفع أسعار النفط إلى أدنى مستوياتها منذ عام 2003. حتى مع زيادة (الإنتاج)  تواجه روسيا والمملكة العربية السعودية عائدات نفطية أقل بشكل ملحوظ. يراقب المنتجون الآخرون مثل إيران والعراق والإمارات العربية المتحدة والكويت انخفاض عائداتهم الحكومية. سيؤدي الطلب الضعيف باستمرار والمستويات المرتفعة من النفط المخزن إلى تباطؤ الأسعار إذا حدث ذلك.

وليس المصدرون الوحيدون للنفط هم الذين تضرروا. العديد من الدول الأكثر فقراً في الشرق الأوسط هم مصدرون للعمالة. في مصر والأردن ولبنان، تمثل الأجور التي يرسلها المواطنون العاملون في الخارج حوالي 10 في المائة من تلك الاقتصادات. مع انخفاض أسعار النفط، ستنهار تلك التحويلات وستعود العمالة الماهرة، العاطلة عن العمل، إلى الأسواق التي لا يمكنها توفيرها.

 تدفق الحجاج إلى المزارات في السعودية وإيران والعراق الذي استمر لقرون، سوف ينتهي لأشهر أو لسنوات

وفوق كل ذلك ، ستنهار السياحة الإقليمية في أعقاب أزمة عالمية.  الأول هو السياحة الترفيهية التي ساعدت على تعزيز اقتصادات مصر وتونس والمغرب ولبنان - ستتبخر العطلات الشاطئية ورحلات القوارب.

ثانيا السياحة الدينية: تدفق الحجاج إلى المزارات في السعودية وإيران والعراق لقرون. هذه الأسفار ستنتهي لأشهر أو سنوات. وأخيرًا، طورّت الإمارات وقطر بنية تحتية متقنة حيث أصبحتا محورين للسفر الجوي الدولي الذي امتد عبر العالم. سوف يسحق الانكماش الاقتصادي العالمي الكثير من هذا السفر، وسوف يجف الباقي مع احتدام فيروس كورونا، في بعض المناطق النائية التي لم تدمجها شركات الطيران الخليجية إلا مؤخراً في الاقتصاد الدولي.

عندما حل الربيع العربي في عام 2011، ردت العديد من الحكومات بفتح دفاتر الجيب الخاصة بها. اعتقدت الحكومات الخليجية على وجه الخصوص أن الإنفاق العام الأكبر، في بلدانها وفي البلدان الأكثر سكانًا في المنطقة، بإمكانه شراء السلام الاجتماعي. إلى حد ما، كانوا على حق. لكن هذه المرة، مع ارتفاع السخط العام وارتفاع أسعار النفط، لن تتوفر الأموال.

 قد تكون مصر على حافة كارثة، حيث يواصل المصريون التجمع في المقاهي والمساجد ويجادلون بأن الله سيحميهم

لا توجد دولة في المنطقة لن تشعر بتأثيرات وخيمة، والعديد من الدول التي ستشعر بأشدها خطورة هي مهمة لأمن الولايات المتحدة.

تضرب الأزمة الصحية والاقتصادية مجتمعة إيران لأنها تعاني بالفعل في ظل حملة "الضغط القصوى" بقيادة الولايات المتحدة. ما يخرج عن الطرف الآخر - حكومة أكثر مرونة، حكومة أكثر راديكالية، أو مجرد فوضى داخلية مستمرة - من المستحيل تقييمها.

من غير المحتمل أن تؤدي الأزمة الصحية والمالية إلى الإطاحة بالحكومة السعودية، لكنها بالتأكيد تعرض برنامج التحديث الطموح والمكلف الذي صنعه ولي العهد الأمير محمد بن سلمان للخطر، والتي يعتقد أنها حيوية لمستقبل المملكة.

في حين أن إسرائيل لديها موارد مالية وصحية عامة كبيرة، فإن جميع جيرانها معرضون للخطر. حتى قبل COVID-19، كان لبنان يعاني من أزمة سياسية مستمرة، ولاجئون سوريون يمثلون ما يقرب من واحد من كل خمسة أشخاص في البلاد، وأزمة دَين أجبر جزء كبير من ديونها الدولية على التخلف عن السداد. الأردن، الذي يعتبر أمنه حيويا لإسرائيل ودول الخليج والولايات المتحدة، في خطر. قد تكون مصر على حافة كارثة، حيث يواصل المصريون التجمع في المقاهي والمساجد ويجادلون بأن الله سيحميهم.

 من غير المحتمل أن تؤدي الأزمة الصحية والمالية إلى الإطاحة بالحكومة السعودية، لكنها بالتأكيد تعرض رؤية ولي العهد السعودي للخطر

في حين أن الربيع العربي كان لديه العديد من السائقين، فإن الكثير من السخط يتلخص في الشكاوى المتعلقة بالحكم. اشتكى الرجال والنساء، صغاراً وكباراً، من أن الحكومات تعتني فقط بأنفسها ولم تفعل شيئاً يذكر لمساعدة الناس على العيش. مع تعطل الاقتصادات وتعرض الأنظمة الصحية لضغوط لم يسبق لها مثيل، من المرجح أن تجد الحكومات أنها لا تستطيع حماية سبل عيش مواطنيها، وأنها لا تستطيع حماية حياتهم. في هذه البيئة، كل الرهانات باطلة.

- جون بي الترمان: نائب أول للرئيس، ورئيس بريجنسكي للأمن العالمي والاستراتيجية الجيولوجية، ومدير برنامج الشرق الأوسط في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، وهو مركز أبحاث مقره واشنطن يتعامل مع قضايا الدفاع والأمن القومي والشؤون الدولية.

- المصدر الأصلي: صحيفة ذا هيل الأمريكية

- الترجمة والتنقيح خاصة بمركز سوث24 للأخبار والدراسات